بندان سالمان (**)

(*) قاله جابر بن جليل الكاظمي ( القرن 15 هـ ) أنشأه عام 1398 هـ في كربلاء المقدسة مباريا البيتين ـ من الطويل ـ :
لمهدك آيـات ظهرن لـفطرس وآيـة عيـسى إذ تكلـم في المهد
فإن ساد في أم فانت ابن فـاطم وإن ساد في مهد فأنت أبو المهدي
(**) أبوذية جابر الكاظمي : 129 .
(1) الخصيم : المجادل والمنازع ، الجمع خصماء وخصمان .
ام اله : أم أمله ، من الأمل بمعنى الرجاء .
(2) إلمن : مخففة إلى من ؟ .
أم اله : أم حرف عطف ، وإله أصلها له وهي جار ومجرور والضمير يعود إلى الخصيم .
(3) ذچرك : محرفة ذكرك ، من ذكر الميت وهو بقاء اسمه جاريا على ألسنة الناس .
ام اله : أصلها أمله ، من الملل بمعنى السأم .
(4) يمن : مخففة يا من .
مهد : مخففة ما هدأ ، ما للنفي وهدأ من الهدوء بمعنى السكون .
(5) اللي : محرفة الذي .
لزم : من لزم الشيء إذا ثبت ودام ، والعامة تستخدمها بمعنى مسك .
مهد : مخففة ما هد ، ما للنفي وهد بمعنى حل ، وقد سبق شرحها .
(6) مريم : أراد السيدة مريم بنت عمران .
لون : مخففة لو أنه . =
دائرة المعارف الحسينية ـ ديوان الموال (الزهيري) 303

= عيسى : أراد نبي الله عيسى بن مريم عليه السلام .
بالمهد : من المهد وهو الموضع يهيأ ويوطأ للصبي والجمع مهود ، ومنها قوله تعالى : «فاشارت إليه قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا » [ مريم : 29 ] .
(7) أبو المهدي : أراد به الإمام الحسين عليه السلام حيث أن الإمام المهدي عليه السلام من نسله .
جنابك : تعني حضرتك ، وقد سبق بيانها في هذا الديوان .
فاطمه : أراد السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام .
ام اله : من الأم بمعنى الوالدة .